1 00:00:01,292 --> 00:00:04,750 ♪ Non voglio scoparti, non sai nemmeno cantare ♪ 2 00:00:04,875 --> 00:00:07,625 ♪ Dovevi cantare o qualcosa del genere per avere un po' di figa ♪ 3 00:00:10,167 --> 00:00:12,292 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 4 00:00:12,417 --> 00:00:14,917 ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 5 00:00:15,042 --> 00:00:17,500 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,333 ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 7 00:00:20,458 --> 00:00:23,292 ♪ Shimmy shimmy, sì Shimmy Yam, Shimmy evvai ♪ 8 00:00:23,417 --> 00:00:25,583 ♪ Dammi il microfono così posso portarlo via ♪ 9 00:00:25,708 --> 00:00:28,250 ♪ Partenza con carica naturale, buon viaggio ♪ 10 00:00:28,375 --> 00:00:31,083 ♪ Sì, da casa della squadra Dodger Brooklyn ♪ 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,083 ♪ Api assassine Wu-Tang in uno sciame ♪ 12 00:00:33,208 --> 00:00:35,792 ♪ Pioggia sul tuo culo universitario, dormitorio in discoteca ♪ 13 00:00:35,917 --> 00:00:37,708 ♪ Per farti toccare anche la mia abilità ♪ 14 00:00:37,833 --> 00:00:39,292 ♪ Devi affrontare una Killer Bee ♪ 15 00:00:39,417 --> 00:00:41,042 ♪ E ora mira a uccidere ♪ 16 00:00:41,167 --> 00:00:42,875 ♪ Taglialo e passalo ovunque ♪ 17 00:00:43,000 --> 00:00:45,625 ♪ I testi diventano difficili, cemento rapido al suolo ♪ 18 00:00:45,750 --> 00:00:48,625 ♪ Per qualsiasi MC in qualsiasi 52 stati ottengo ♪ 19 00:00:48,750 --> 00:00:51,083 ♪ Psico assassino, Norman Bates ♪ 20 00:00:51,208 --> 00:00:53,583 ♪ Il mio produttore sbatte, il mio flusso è come bam ♪ 21 00:00:53,708 --> 00:00:56,417 Faresti meglio a premere il grilletto o ucciderò, cazzo... 22 00:00:58,458 --> 00:01:00,042 ♪ Mi piace il modo in cui parli ♪ 23 00:01:00,167 --> 00:01:02,083 ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo ♪ 24 00:01:02,208 --> 00:01:05,042 ♪ Sì, tesoro, mi piace crudo ♪ 25 00:01:05,167 --> 00:01:06,625 - ♪ Ooh, tesoro, mi piace crudo... ♪ - Ora diamo il benvenuto 26 00:01:06,750 --> 00:01:09,458 il vincitore di quest'anno del Ben C. Premio Bradlee per l'eccellenza 27 00:01:09,583 --> 00:01:12,542 nel giornalismo investigativo, Beth Burgess. 28 00:01:12,667 --> 00:01:14,625 Grazie. 29 00:01:16,375 --> 00:01:18,000 Grazie mille. 30 00:01:18,125 --> 00:01:19,792 Ehm... 31 00:01:19,917 --> 00:01:22,792 Wow. Questo è surreale, ehm... 32 00:01:22,917 --> 00:01:25,750 In primo luogo, voglio dire che questo premio 33 00:01:25,875 --> 00:01:28,500 è una testimonianza dell'inesorabile, 34 00:01:28,625 --> 00:01:31,125 incrollabile spirito giornalistico di tutti 35 00:01:31,250 --> 00:01:34,917 i miei colleghi del Cronaca. 36 00:01:35,042 --> 00:01:38,333 A tutte voi anime coraggiose... questo è per te 37 00:01:42,208 --> 00:01:45,125 E ovviamente lo voglio per ringraziare il mio meraviglioso marito, 38 00:01:45,250 --> 00:01:47,125 Marco. 39 00:01:47,250 --> 00:01:49,292 Se non fosse stato per te, 40 00:01:49,417 --> 00:01:51,750 Starei deperendo da qualche parte senza premio, 41 00:01:51,875 --> 00:01:55,333 e tutte le mie posate lo sarebbero in una pila nel cassetto. 42 00:01:55,458 --> 00:01:56,875 E poi c'è 43 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 Ravi Mehiri. 44 00:01:59,625 --> 00:02:01,792 Sì, mostragli amore. 45 00:02:01,917 --> 00:02:03,333 Ravi... 46 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 il miglior capo della città, 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,833 non mi lasceresti fermare finché non sono arrivato alla verità. 48 00:02:07,958 --> 00:02:10,958 Bene... eccomi qui. 49 00:02:11,083 --> 00:02:13,292 Oh, e c'è 50 00:02:13,417 --> 00:02:15,958 una persona in più che merita riconoscimento stasera. 51 00:02:16,083 --> 00:02:18,792 Ehm, la donna che, dal primo giorno, 52 00:02:18,917 --> 00:02:22,042 mi ha insegnato il potere di una grande storia. 53 00:02:22,167 --> 00:02:24,500 La conosci come Susan Burgess. 54 00:02:24,625 --> 00:02:27,917 Ma... 55 00:02:32,083 --> 00:02:35,083 ...ma per me sarà sempre mamma! 56 00:02:35,208 --> 00:02:37,625 Ti amiamo, Susan! 57 00:02:37,750 --> 00:02:40,167 Andiamo, Susan! 58 00:02:40,292 --> 00:02:43,542 Oh, no, no. Uh, purtroppo, Susan non potrei essere con noi stasera, 59 00:02:43,667 --> 00:02:45,417 perché, ehm... 60 00:02:45,542 --> 00:02:47,125 lei è dall'altra parte del mondo 61 00:02:47,250 --> 00:02:49,042 facendo ricerche sul suo ultimo libro 62 00:02:49,167 --> 00:02:50,875 a Budapest e, ehm... 63 00:02:51,000 --> 00:02:52,625 non posso dire nulla. 64 00:02:52,750 --> 00:02:54,833 Uhm, comunque... grazie! 65 00:02:59,500 --> 00:03:01,042 Ooh. 66 00:03:01,167 --> 00:03:02,708 Ciao, grazie. 67 00:03:02,833 --> 00:03:04,667 Oh, mio... Carol, ciao! 68 00:03:06,292 --> 00:03:07,833 Diane Sawyer, mangiati il ​​cuore. 69 00:03:07,958 --> 00:03:09,708 Oh, Dio, ti sono sembrato stupido? Mi sono sentito stupido. 70 00:03:09,833 --> 00:03:11,708 Che cosa? No, è stato fantastico. L'ho adorato. 71 00:03:11,833 --> 00:03:13,167 Soprattutto quando hai parlato di me. 72 00:03:13,292 --> 00:03:14,167 tesoro... 73 00:03:14,292 --> 00:03:16,167 - Ti amo. - Ti amo. 74 00:03:16,292 --> 00:03:17,583 Va bene, vado a prendere qualcosa da bere. 75 00:03:17,708 --> 00:03:19,042 Oh, va bene. Ok, grazie. 76 00:03:19,167 --> 00:03:21,042 - Dio, sei sexy. - Oh, andiamo! 77 00:03:22,708 --> 00:03:24,750 Rav, rav. 78 00:03:24,875 --> 00:03:26,833 Riesci a crederci? 79 00:03:26,958 --> 00:03:29,051 Venga con me. 80 00:03:29,192 --> 00:03:30,292 Perché? 81 00:03:31,917 --> 00:03:33,625 Ravi, cosa sta succedendo? 82 00:03:33,750 --> 00:03:36,042 Beth, lei è Doreen Paulson. 83 00:03:36,167 --> 00:03:38,500 È il nostro avvocato interno. 84 00:03:38,625 --> 00:03:40,500 Ravi, di cosa si tratta? 85 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 - Mi dispiace, Beth. - Signorina Burgess, si accomodi. 86 00:03:43,333 --> 00:03:46,000 Dobbiamo parlare. 87 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 Cos'è questo? 88 00:03:48,125 --> 00:03:51,542 E' giunto alla nostra attenzione questo potresti aver falsificato una citazione. 89 00:03:51,667 --> 00:03:54,458 Questo è, ovviamente, una questione molto seria. 90 00:03:54,583 --> 00:03:57,333 Con effetto immediato, il tuo impiego presso la Cronaca 91 00:03:57,458 --> 00:03:59,208 è stato terminato. 92 00:04:02,606 --> 00:04:08,662 Sottotitoli di kinglouisxx per www.addic7ed.com 93 00:04:10,375 --> 00:04:12,833 Fai un passo indietro e chiediti 94 00:04:12,958 --> 00:04:15,250 "Come sono arrivato qui?" La verità è 95 00:04:15,375 --> 00:04:18,417 stai camminando giù questo percorso per molto tempo. 96 00:04:18,542 --> 00:04:20,292 La maggior parte delle nostre convinzioni tossiche 97 00:04:20,417 --> 00:04:21,833 si formano durante l'infanzia. 98 00:04:21,958 --> 00:04:23,458 Siamo ricompensati quando siamo bravi 99 00:04:23,583 --> 00:04:25,708 e puniti quando siamo cattivi. 100 00:04:25,833 --> 00:04:29,292 Impariamo a misurarci contro la forza degli altri. 101 00:04:29,417 --> 00:04:32,292 Soprattutto impariamo a temere il fallimento. 102 00:04:32,417 --> 00:04:34,782 I prossimi dieci capitoli ti guideranno 103 00:04:34,884 --> 00:04:37,708 verso una comprensione quel fallimento non è altro 104 00:04:37,833 --> 00:04:39,042 che un miraggio. 105 00:04:39,167 --> 00:04:40,750 Solo tu 106 00:04:40,875 --> 00:04:44,208 hanno la capacità di sembrare un fallimento quadrato in faccia 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,542 e digli di andare a quel paese. 108 00:04:46,667 --> 00:04:49,750 - Santo cielo! Gesù Cristo, cazzo! -Oh, cazzo! Fanculo, tesoro, sono io! 109 00:04:49,875 --> 00:04:51,917 - Cos'è successo?! - Sono io! Sono io! 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,500 Marco, che cazzo? 111 00:04:53,625 --> 00:04:55,917 Gesù figlio di puttana. 112 00:04:56,042 --> 00:04:58,250 - Cosa fai? - Mi dispiace. 113 00:04:58,375 --> 00:05:00,375 - Oh, Dio, stai bene? - Scusa, sì. 114 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 io semplicemente... 115 00:05:02,625 --> 00:05:04,583 Sai, eri sdraiato lì con la bocca aperta così. 116 00:05:04,708 --> 00:05:06,167 - Oh, Dio! - E-e, naturalmente, 117 00:05:06,292 --> 00:05:08,083 Stavo pensando che forse me lo avresti dato 118 00:05:08,208 --> 00:05:09,875 - uno dei tuoi famosi pompini addormentati. - Ok, ho capito, no, ho capito. 119 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 - No, no, no, no, no. NO! - Che cosa? Dai. 120 00:05:12,083 --> 00:05:13,833 Guarda, tesoro, no, ew, no, schifoso! 121 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 - Smettila, smettila. - Che cosa? 122 00:05:15,583 --> 00:05:17,125 Dai, possiamo essere veloci, non troppo veloci, 123 00:05:17,250 --> 00:05:18,875 la giusta quantità di veloce. 124 00:05:19,000 --> 00:05:20,625 tesoro... 125 00:05:20,750 --> 00:05:23,542 Ho un incontro molto presto. Sto lavorando, ok? 126 00:05:25,875 --> 00:05:28,250 Avanti, tesoro, stenditi e basta indietro, farò tutto. 127 00:05:28,375 --> 00:05:29,292 - Oh merda! - Che cosa?! 128 00:05:29,417 --> 00:05:31,250 Oh, no, no, no, no! 129 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Maledizione, il pesce è morto. 130 00:05:33,000 --> 00:05:35,609 - Tempismo fantastico, pesce. - Oh, continuo a ucciderli. 131 00:05:35,718 --> 00:05:37,458 Beh, forse dovresti smettila di rubarli. 132 00:05:37,583 --> 00:05:40,000 E la polizia sono sulla scena in questo momento. 133 00:05:40,125 --> 00:05:42,208 Assolutamente orribile, devastante. 134 00:05:42,333 --> 00:05:44,917 La vittima era incinta di tre mesi 135 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 quando suo marito l'ha pugnalata 27 volte. 136 00:05:47,458 --> 00:05:50,208 Per Channel 24 News, sono Tessa Flores, 137 00:05:50,333 --> 00:05:52,750 Corrispondente capo del crimine. 138 00:05:52,875 --> 00:05:53,875 Grazie, Tessa... 139 00:05:54,000 --> 00:05:55,917 Perché sorridi? È stata pugnalata. 140 00:06:26,000 --> 00:06:27,375 Sei nuovo qui, vero? 141 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Io... lavoro in redazione. 142 00:06:29,125 --> 00:06:31,167 Ti chiamo. Uhm, come ti chiami? 143 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Oh, stai chiamando Linda? 144 00:06:32,667 --> 00:06:34,792 Perché non arriva prima delle 6:30. 145 00:06:34,917 --> 00:06:36,417 Sì. 146 00:06:38,375 --> 00:06:40,000 Grazie. 147 00:07:15,083 --> 00:07:16,958 Eh. 148 00:07:17,083 --> 00:07:19,833 Quindi sei tu il suo porcellino premio. 149 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Rav? 150 00:07:30,375 --> 00:07:32,500 Linda, ciao. 151 00:07:32,625 --> 00:07:34,167 Non puoi continuare a farlo. 152 00:07:34,292 --> 00:07:35,625 Sai che se lo merita. 153 00:07:35,750 --> 00:07:37,333 Smettila di difendere un mostro! 154 00:07:39,708 --> 00:07:41,708 Beth! 155 00:07:42,418 --> 00:07:44,875 Fermala! Qualcuno la fermi! 156 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Lascia stare il pesce! 157 00:07:50,083 --> 00:07:51,917 Buongiorno. 158 00:07:52,042 --> 00:07:54,292 Come stanno tutti? Qualche idea sulla pista di domani? 159 00:07:54,417 --> 00:07:56,667 Sto ancora cercando quella prima pagina. 160 00:07:56,792 --> 00:07:59,292 Ho sentito che Lady Gaga potrebbe farlo candidarsi al Congresso. 161 00:07:59,417 --> 00:08:00,708 Adoro come lo chiama 162 00:08:00,833 --> 00:08:02,321 una prima pagina come se fosse un vero giornale. 163 00:08:02,469 --> 00:08:03,946 Sì, e le storie diventare ogni giorno più stupido. 164 00:08:03,970 --> 00:08:04,999 Sì. 165 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 - Possiamo avere un colloquio? - Dubbioso, ma... 166 00:08:07,667 --> 00:08:09,250 Potrei mettere insieme qualcosa di divertente, 167 00:08:09,375 --> 00:08:10,726 splashy, prova a prevedere 168 00:08:10,828 --> 00:08:13,250 - quale potrebbe essere la sua piattaforma. -Va bene... 169 00:08:13,375 --> 00:08:15,375 preparalo, ma tienilo dentro la tramoggia finché non annuncia. 170 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 - Va bene. - Cos'altro? Beth, niente? 171 00:08:17,708 --> 00:08:19,167 Sì, certo, ehm... 172 00:08:19,292 --> 00:08:22,292 Ho appena avuto un momento molto significativo, 173 00:08:22,417 --> 00:08:24,208 uh, interazione con una senzatetto. 174 00:08:24,333 --> 00:08:26,208 Dio mio! 175 00:08:26,333 --> 00:08:28,458 - Stai cercando di uccidermi? - Il suo nome è Erica. 176 00:08:28,583 --> 00:08:29,917 È cresciuta nella contea di Weld. 177 00:08:30,042 --> 00:08:31,458 E ha perso tutto 178 00:08:31,583 --> 00:08:33,292 quando ha dovuto pagare di tasca propria 179 00:08:33,417 --> 00:08:34,792 per la dialisi di sua madre. 180 00:08:34,917 --> 00:08:37,042 Mi piacerebbe vivere con lei in un rifugio 181 00:08:37,167 --> 00:08:39,542 per 48 ore per mettere i nostri lettori 182 00:08:39,643 --> 00:08:41,583 nei panni di Erica e... e darle 183 00:08:41,708 --> 00:08:43,583 restituirle un briciolo della sua umanità. 184 00:08:43,708 --> 00:08:45,500 - Freddo. Ci penserò. - Ambra, è... 185 00:08:45,625 --> 00:08:48,667 è dare un volto una crisi altrimenti anonima. 186 00:08:48,792 --> 00:08:50,917 Oppure si tratta di cercare di ottenere 187 00:08:51,042 --> 00:08:53,833 tagliarmi i polsi? 188 00:08:55,167 --> 00:08:56,542 Grazie, Beth. 189 00:08:56,667 --> 00:08:59,125 Ma non è il nostro tipo di storia. 190 00:08:59,250 --> 00:09:02,250 Perché non è Lady Gaga ricoperta di caramelle 191 00:09:02,375 --> 00:09:04,500 divertimento soffice e felice, non ci frega niente? 192 00:09:04,625 --> 00:09:07,250 Mi scusi, ma mio zio è un senzatetto. 193 00:09:07,375 --> 00:09:08,492 Veramente? 194 00:09:08,625 --> 00:09:11,195 E lo sono anche due dei miei cugini. E un altro zio diverso. 195 00:09:11,312 --> 00:09:13,875 Quindi sì, potresti dire Me ne frega un cazzo, ma è giusto 196 00:09:14,000 --> 00:09:16,167 non è il tipo di storia che facciamo. 197 00:09:16,292 --> 00:09:18,458 - Ma a malapena ci hai pensato... - Beth? 198 00:09:18,583 --> 00:09:20,792 Come ama dire il mio terapista, 199 00:09:20,917 --> 00:09:23,000 "Abbraccia il no." 200 00:09:23,125 --> 00:09:25,542 Quindi... 201 00:09:25,667 --> 00:09:27,750 Cos'altro? Fiona? 202 00:09:27,875 --> 00:09:29,958 Ok, potrebbe essere un'idea terribile, 203 00:09:30,083 --> 00:09:33,250 ma mi è venuto in mente che è il 20° anniversario 204 00:09:33,375 --> 00:09:35,287 del primo film Harry Potter... 205 00:09:35,396 --> 00:09:37,292 Sei un mago, Harry. 206 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 - Iconico. - Sì, vero? 207 00:09:39,333 --> 00:09:42,667 Quindi stavo pensando di festeggiare, potremmo fare un saggio fotografico: 208 00:09:42,792 --> 00:09:44,792 "I look più hot di Hermione." 209 00:09:44,917 --> 00:09:48,083 Troppo bello. Grazie. 210 00:09:48,208 --> 00:09:50,125 Grazie. 211 00:09:52,885 --> 00:09:54,682 Che cosa? 212 00:10:02,667 --> 00:10:05,042 Che cos'è? 213 00:10:05,167 --> 00:10:07,625 Un treno... quanto è bello, tesoro? 214 00:10:07,750 --> 00:10:09,625 Ellie, tesoro, di' formaggio. 215 00:10:09,750 --> 00:10:11,917 Ah, perfetto! 216 00:10:12,042 --> 00:10:15,208 Ehi, hai ricevuto il mio messaggio? di ritirare la casa delle bambole? 217 00:10:15,333 --> 00:10:17,125 Che cosa? No. 218 00:10:17,250 --> 00:10:19,208 Pensavo che lo stessi raccogliendo. 219 00:10:19,333 --> 00:10:22,000 Penso che sia semplicemente, è semplicemente Zio Marco e zia Beth se ne sono andati. 220 00:10:24,375 --> 00:10:27,583 Ciao, tesoro, um... 221 00:10:27,708 --> 00:10:30,208 Beh, ehm... 222 00:10:30,333 --> 00:10:32,792 Signorina Grande Compleanno Ragazza... 223 00:10:32,917 --> 00:10:34,542 ti abbiamo preso qualcosa 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,667 davvero speciale quest'anno. 225 00:10:36,792 --> 00:10:38,667 L'abbiamo fatto? 226 00:10:38,792 --> 00:10:40,417 - Ta-da! - Oh! 227 00:10:40,542 --> 00:10:42,323 - E' un... pesce. - Sì. 228 00:10:42,456 --> 00:10:43,867 Sì... 229 00:10:43,961 --> 00:10:45,125 Cosa? 230 00:10:45,219 --> 00:10:48,083 Voglio un cugino. 231 00:10:48,208 --> 00:10:50,250 - Che cosa? - Ha detto la mamma 232 00:10:50,375 --> 00:10:52,000 se voglio un cugino 233 00:10:52,125 --> 00:10:53,917 Dovrei chiedertelo. 234 00:10:54,042 --> 00:10:56,117 Ellie! Non l'ho mai detto, 235 00:10:56,218 --> 00:10:57,625 L'ho fatto... non l'ho detto. 236 00:10:57,750 --> 00:10:59,333 Lo sta estraendo dal contesto 237 00:10:59,458 --> 00:11:01,676 - ecco di cosa si tratta. - Va bene. 238 00:11:01,770 --> 00:11:03,292 Vieni qui, tesoro, vieni qui, vieni qui, vieni qui. 239 00:11:03,417 --> 00:11:05,708 Vieni qui. Oh, sei così grande adesso. 240 00:11:05,833 --> 00:11:08,125 Però un cugino sarebbe divertente, eh? 241 00:11:08,250 --> 00:11:10,333 Eccetto che non è possibile. 242 00:11:10,458 --> 00:11:12,375 Ellie, lo farò 243 00:11:12,500 --> 00:11:15,542 dirti la verità, ok, perché ti rispetto. 244 00:11:15,667 --> 00:11:17,708 Ci sono alcune persone, 245 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 chi può avere figli, come mamma e papà. 246 00:11:20,375 --> 00:11:22,708 E ci sono alcune persone, come me e tuo zio Marco, 247 00:11:22,833 --> 00:11:25,667 chi... chi non può. 248 00:11:30,042 --> 00:11:32,792 Ok, uh... è ora della torta. 249 00:11:32,917 --> 00:11:34,292 Tutti in sala da pranzo! 250 00:11:34,417 --> 00:11:36,042 - Sì, torta, torta! - Sì, in... sala da pranzo. 251 00:11:36,167 --> 00:11:38,125 Prendi la torta, prendi la torta, vai avanti. 252 00:11:45,708 --> 00:11:48,583 Voglio dire, non riesco a superare quanto è adorabile Ellie. 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,583 Oh, Dio, è una bambola. 254 00:11:50,708 --> 00:11:52,625 - Sì. - Grazie. 255 00:11:52,750 --> 00:11:54,458 Aspetta, pensavo che avresti risolto il problema. 256 00:11:54,583 --> 00:11:57,208 Oh sì, aspetta solo un secondo si fermerà. 257 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 Bene... va bene. 258 00:12:03,083 --> 00:12:05,208 Ehi, perché glielo hai detto? 259 00:12:05,333 --> 00:12:07,917 Quella cosa su di noi no poter avere figli. 260 00:12:08,042 --> 00:12:09,250 Perché non possiamo. 261 00:12:09,375 --> 00:12:10,792 Tecnicamente possiamo. 262 00:12:10,917 --> 00:12:13,708 Beh, non è quello che ha detto il dottor Woodhouse 263 00:12:13,833 --> 00:12:15,500 quando ha sigillato quei cuccioli. 264 00:12:15,625 --> 00:12:17,542 Bene, è reversibile. 265 00:12:17,667 --> 00:12:19,667 Voglio dire, questi cuccioli possono essere rilasciati. 266 00:12:19,792 --> 00:12:21,750 Oh, Dio, non te l'avevo detto. 267 00:12:21,875 --> 00:12:23,083 Ho avuto la giornata peggiore. Ancora. 268 00:12:23,208 --> 00:12:25,042 Ho avuto una grande idea, e Ambra ne sentiva il bisogno 269 00:12:25,167 --> 00:12:26,833 a fare la cacca dappertutto. 270 00:12:26,958 --> 00:12:28,875 È fottutamente ossessionata conHarry Potter. 271 00:12:29,000 --> 00:12:29,917 Oh. 272 00:12:30,042 --> 00:12:31,583 Aspetta, aspetta, aspetta. 273 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 OH. sì, 274 00:12:32,934 --> 00:12:36,167 Cin lo restituì. Ha detto di non regalare mai un animale domestico. 275 00:12:36,292 --> 00:12:39,083 Tua sorella mi odia. 276 00:12:39,208 --> 00:12:40,333 Va bene. 277 00:12:40,458 --> 00:12:43,042 Bentornato a casa, Fishy. 278 00:12:43,167 --> 00:12:46,208 Bene, ho delle buone notizie oggi al lavoro. 279 00:12:46,333 --> 00:12:49,958 Si scopre un ranger nei Tetons si è ucciso. 280 00:12:50,083 --> 00:12:52,208 Sìì. Che cosa? 281 00:12:52,333 --> 00:12:54,542 Sì. Significa che c'è un posto di lavoro disponibile 282 00:12:54,667 --> 00:12:56,292 nel gioiello della corona dei parchi americani, 283 00:12:56,417 --> 00:12:58,625 - i Teton. - Oh, no, no, no. No, non i Teton. 284 00:12:58,750 --> 00:13:01,250 No. Non ci trasferiremo nel Wyoming. 285 00:13:01,375 --> 00:13:03,917 Tesoro, abbiamo sempre parlato di lasciare la città, 286 00:13:04,042 --> 00:13:06,208 - prendere una casa di campagna. - Sì, quando eravamo vecchi 287 00:13:06,333 --> 00:13:08,167 e incontinente e non avevo niente di meglio da fare. 288 00:13:08,292 --> 00:13:11,875 Oh, andiamo, tesoro. Odi il tuo lavoro. 289 00:13:12,000 --> 00:13:14,750 - Non odio il mio lavoro. - Ti stavi solo lamentando. 290 00:13:14,875 --> 00:13:16,250 Odio il mio capo. 291 00:13:16,375 --> 00:13:17,542 Odio il mio ufficio. 292 00:13:17,667 --> 00:13:19,417 Odio quella stupida merda devo scrivere un po'... 293 00:13:19,542 --> 00:13:21,792 Non odio il mio lavoro. 294 00:13:24,083 --> 00:13:25,875 tesoro, 295 00:13:26,000 --> 00:13:28,292 lo abbiamo macinato qui 296 00:13:28,417 --> 00:13:30,250 per te. 297 00:13:30,375 --> 00:13:32,625 So che ci stai provando per rimettere in carreggiata le cose di lavoro, 298 00:13:32,750 --> 00:13:35,333 ma, ehm, forse... 299 00:13:35,458 --> 00:13:38,042 forse è il momento di cambiare. 300 00:13:38,167 --> 00:13:40,208 Dio mio. 301 00:13:40,333 --> 00:13:41,792 Sai quanto è stato difficile per me. 302 00:13:41,917 --> 00:13:44,208 - Io faccio. - Quanto ho lottato. 303 00:13:44,333 --> 00:13:46,333 Questa è la prima volta da tanto tempo 304 00:13:46,458 --> 00:13:48,458 Non mi sveglio tutte le notti alle 3:00 305 00:13:48,583 --> 00:13:50,042 con un attacco di panico. 306 00:13:50,167 --> 00:13:55,583 Mi sento quasi vicino a come mi sentivo. 307 00:13:55,708 --> 00:13:58,417 Se mi arrendo adesso, Ravi e gli altri vincono 308 00:13:58,542 --> 00:14:00,167 e-e viene dimostrato che hanno ragione 309 00:14:00,292 --> 00:14:01,708 e io sono un grande, grasso fallimento. 310 00:14:01,833 --> 00:14:03,667 Fanculo quegli stronzi. Tutti quanti. 311 00:14:03,792 --> 00:14:06,458 Che importa? 312 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Potremmo mettere loro e l'intera città 313 00:14:08,875 --> 00:14:10,042 nello specchietto retrovisore. 314 00:14:10,167 --> 00:14:11,833 Sai, 315 00:14:11,958 --> 00:14:13,833 Anche Jackson Hole ha dei giornali. 316 00:14:13,958 --> 00:14:16,125 Dio mio. Sì. Ultime notizie... 317 00:14:16,250 --> 00:14:18,375 un'altra mamma ricca si scopa il suo maestro di sci. 318 00:14:18,500 --> 00:14:19,333 Lo leggerei. 319 00:14:19,458 --> 00:14:21,458 Inoltre lassù costa meno. 320 00:14:21,583 --> 00:14:22,917 È più semplice. voglio dire, 321 00:14:23,042 --> 00:14:24,458 sai, non ci servirebbe molto. 322 00:14:24,583 --> 00:14:26,417 E chi lo sa? Forse lo faresti finire per fare qualcos'altro, 323 00:14:26,542 --> 00:14:27,833 tipo, non lo so, 324 00:14:27,958 --> 00:14:29,875 mettere su famiglia. 325 00:14:31,542 --> 00:14:32,917 W... mi dispiace, cosa? 326 00:14:33,042 --> 00:14:34,917 Sì, lo so, non era nei piani. 327 00:14:35,042 --> 00:14:36,917 - Abbiamo sempre detto che non vogliamo figli. - Lo so. 328 00:14:37,042 --> 00:14:38,083 - Lo so. - Siamo vecchi. 329 00:14:38,208 --> 00:14:39,375 Allora ora o mai più. 330 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Mai! 331 00:14:42,625 --> 00:14:45,250 Vuoi davvero un bambino? 332 00:14:45,375 --> 00:14:46,792 Non lo so. 333 00:14:46,917 --> 00:14:48,917 Forse. 334 00:14:49,958 --> 00:14:51,500 Vieni qui. 335 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 EHI. 336 00:14:54,125 --> 00:14:56,167 So che sembra come arrendersi. 337 00:14:56,292 --> 00:14:58,292 Ma non lo è. 338 00:14:59,458 --> 00:15:02,333 Potrebbe essere un nuovo inizio, solo... tu ed io. 339 00:15:02,458 --> 00:15:04,542 Eh? 340 00:15:04,667 --> 00:15:07,042 Vado a farmi un bagno. 341 00:15:07,167 --> 00:15:08,917 Vuoi che ti conservi l'acqua? 342 00:15:09,042 --> 00:15:10,958 No, grazie. 343 00:15:33,625 --> 00:15:34,583 EHI. 344 00:15:34,708 --> 00:15:36,458 Hai un secondo? 345 00:15:36,583 --> 00:15:38,417 Volevo mostrarti alcune idee per la storia. 346 00:15:38,542 --> 00:15:39,708 Grande. 347 00:15:39,833 --> 00:15:41,708 A cosa stai pensando? 348 00:15:41,833 --> 00:15:43,333 Beh... 349 00:15:43,458 --> 00:15:45,792 Ci sono voci su Taylor Swift 350 00:15:45,917 --> 00:15:49,250 sta viaggiando da casa sua alla sua macchina in una grande valigia, 351 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 per evitare i paparazzi. 352 00:15:51,083 --> 00:15:54,250 E ho pensato, perché non lo usiamo? questo per contrastare l’immigrazione? 353 00:15:54,375 --> 00:15:58,583 Quindi, Taylor Swift è la nostra bellissimo, biondo cavallo di Troia, 354 00:15:58,708 --> 00:16:01,792 ma è il nostro modo di parlare sul traffico di esseri umani, 355 00:16:01,917 --> 00:16:03,708 ehm, separazione familiare, 356 00:16:03,833 --> 00:16:06,000 uh, centri di detenzione per immigrati 357 00:16:06,125 --> 00:16:08,875 - e... - È... è davvero 358 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 una questione così importante. 359 00:16:10,625 --> 00:16:13,875 - Sì. - Ma la cosa di Taylor Swift 360 00:16:14,000 --> 00:16:16,458 è stato fatto anni fa. 361 00:16:17,792 --> 00:16:19,708 Ehm... Ok. 362 00:16:19,833 --> 00:16:21,667 Girare a sinistra per un minuto. 363 00:16:21,792 --> 00:16:26,268 Che ne dici di prendere Harry Potter di Fiona palla e corriamo con essa? 364 00:16:26,370 --> 00:16:28,542 Quindi è... è una presentazione. 365 00:16:28,667 --> 00:16:30,750 Uh, tipo "Chi è sexy adesso" 366 00:16:30,875 --> 00:16:33,333 per-per tutta la banda. S-S... 367 00:16:33,458 --> 00:16:36,083 Harry e, um, il, um... 368 00:16:36,208 --> 00:16:40,458 quello dai capelli rossi e tutto il piccolo caldo... 369 00:16:40,583 --> 00:16:42,167 maghi. 370 00:16:42,292 --> 00:16:45,708 Vuoi rubare l'idea di Fiona? 371 00:16:45,833 --> 00:16:47,854 No, no, no, no. Dio, no. Voglio espanderlo. 372 00:16:47,971 --> 00:16:51,417 Hai almeno letto? i libri di Harry Potter? 373 00:16:53,292 --> 00:16:55,875 - Ovviamente. - Sì. 374 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Chi è Hagrid? 375 00:16:57,583 --> 00:16:59,833 Hagrid, ehm... 376 00:16:59,958 --> 00:17:02,042 Oh, andiamo. Veramente? 377 00:17:03,792 --> 00:17:06,083 Va bene. Ehm... 378 00:17:07,833 --> 00:17:10,667 Hagrid, ehm, è... 379 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 un mago, e lei io... 380 00:17:13,125 --> 00:17:16,000 - lei è... - Lascia che ti interrompa, Beth. 381 00:17:16,125 --> 00:17:18,750 Conosciamo tutti la tua reputazione. 382 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 - Mi dispiace, cosa? - La strada 383 00:17:20,500 --> 00:17:23,208 sei stato licenziato dalla Cronaca. Lo scandalo. 384 00:17:23,333 --> 00:17:24,708 Apetta un minuto. Non lo sai di cosa stai parlando. 385 00:17:24,833 --> 00:17:26,167 Sono stato accusato ingiustamente. 386 00:17:26,292 --> 00:17:29,292 Per favore! Mantieni la tua energia professionale. 387 00:17:29,417 --> 00:17:30,833 Anche se non siamo esattamente la Cronaca 388 00:17:30,958 --> 00:17:32,417 abbiamo integrità giornalistica, 389 00:17:32,542 --> 00:17:36,375 il che significa che non posso lasciare che il mio gli scrittori si rubano a vicenda. 390 00:17:36,500 --> 00:17:40,625 Non ruberei mai una storia. 391 00:17:40,750 --> 00:17:43,250 O fare un preventivo? 392 00:17:43,375 --> 00:17:45,625 Voglio tenerti qui. 393 00:17:45,750 --> 00:17:47,000 Io faccio. 394 00:17:47,125 --> 00:17:50,500 Ma devi trovare la tua scintilla. 395 00:17:50,625 --> 00:17:52,667 E se non puoi, 396 00:17:52,792 --> 00:17:56,417 allora forse è il momento di pensare di fare qualcos'altro. 397 00:18:07,667 --> 00:18:10,333 Ecco la tua scintilla, figlio di puttana. 398 00:18:22,208 --> 00:18:23,625 EHI. Stai bene? 399 00:18:23,750 --> 00:18:26,000 Sì. Semplicemente gonfiarsi. 400 00:18:26,125 --> 00:18:27,542 Va bene. 401 00:18:29,417 --> 00:18:31,667 OH. Questo è per te. 402 00:18:31,792 --> 00:18:33,500 Cos'è il CWP? 403 00:18:33,625 --> 00:18:35,458 Penitenziario femminile del Colorado. 404 00:18:35,583 --> 00:18:37,750 È un carcere femminile di massima sicurezza. 405 00:18:37,875 --> 00:18:40,125 Bene, aprilo. 406 00:18:43,875 --> 00:18:47,750 Uh... Viene da qualcuno chiamato Toni Plimpton. 407 00:18:47,875 --> 00:18:49,500 "Cara signorina Burgess..." 408 00:18:49,625 --> 00:18:50,708 Aspetta. 409 00:18:50,833 --> 00:18:52,667 Conosco quel nome. 410 00:18:52,792 --> 00:18:54,667 Perché conosco quel nome? 411 00:18:54,792 --> 00:18:57,083 - Tonino... - "Cara signorina Burgess, 412 00:18:57,208 --> 00:18:58,958 "tre anni e mezzo fa, Sono stato condannato 413 00:18:59,083 --> 00:19:01,708 "di aver ucciso mio marito, Wallace Plimpton. 414 00:19:01,833 --> 00:19:04,167 "Sono stato condannato a 92 anni di carcere. 415 00:19:04,292 --> 00:19:06,750 "Potrei fare pace con questo se avessi premuto il grilletto. 416 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Ma non l'ho fatto." 417 00:19:08,375 --> 00:19:10,333 Il taglierino! 418 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 Naturalmente. Sì. 419 00:19:11,833 --> 00:19:14,375 - Me la ricordo. Non... - No. 420 00:19:14,500 --> 00:19:16,542 Pochi giorni prima di ucciderlo, ci ha provato 421 00:19:16,667 --> 00:19:20,042 per tagliargli il cazzo con un paio di forbici di sicurezza per bambini. 422 00:19:20,167 --> 00:19:22,208 E' una pazza totale. 423 00:19:22,333 --> 00:19:24,042 Uh... "Ma a nessuno interessa la verità. 424 00:19:24,167 --> 00:19:27,698 A loro interessa solo quello in più La donna nera resta dietro le sbarre." 425 00:19:27,823 --> 00:19:30,000 Oh mio Dio. 426 00:19:30,125 --> 00:19:32,542 Hanno trovato il corpo di suo marito in una riserva naturale, 427 00:19:32,667 --> 00:19:35,333 calpestato in poltiglia dai bufali. 428 00:19:35,458 --> 00:19:38,625 - Uffa. - "Conosco il suo lavoro, signorina Burgess, 429 00:19:38,750 --> 00:19:41,333 "e credo che tu sia un genio 430 00:19:41,458 --> 00:19:45,417 e l'ultimo vero giornalista lavorare a Denver." 431 00:19:45,542 --> 00:19:46,792 Non è detto questo. 432 00:19:46,917 --> 00:19:48,500 Lo dice proprio. 433 00:19:48,625 --> 00:19:50,167 - La amo. - Eh. 434 00:19:50,292 --> 00:19:51,792 Lo dice proprio. 435 00:19:51,917 --> 00:19:53,500 "Per favore aiutami. 436 00:19:53,625 --> 00:19:55,333 "So che puoi trovare la verità, 437 00:19:55,458 --> 00:19:58,417 e la verità ci renderà entrambi liberi." 438 00:19:58,542 --> 00:20:00,625 Va bene. 439 00:20:00,750 --> 00:20:03,083 Beth. 440 00:20:03,208 --> 00:20:05,125 Beth, cosa farai? 441 00:20:05,250 --> 00:20:07,250 Non credi a questa donna, vero? 442 00:20:07,375 --> 00:20:11,083 Voglio dire, l'intera faccenda, sembra molto approssimativo. 443 00:20:11,208 --> 00:20:13,333 Puzza di truffa. E, dirò, 444 00:20:13,458 --> 00:20:15,153 tendono a prendere di mira le persone anziane. 445 00:20:15,278 --> 00:20:17,958 L'intero tempio di mia nonna sono stato truffato 446 00:20:18,083 --> 00:20:20,625 da un uomo che somigliava proprio a Jay Leno. 447 00:20:20,750 --> 00:20:22,792 Ad esempio, un indiano Jay Leno. Gli somigliava proprio. 448 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Voglio dire, i capelli, il... il mento, 449 00:20:24,917 --> 00:20:26,167 il denim sul denim. 450 00:20:26,292 --> 00:20:28,651 Ascolta, semplicemente non dare soldi di questa donna. 451 00:20:28,752 --> 00:20:29,958 Vorrà soldi. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,542 Non darglielo. 453 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Stai lì, per favore. 454 00:20:37,833 --> 00:20:39,208 Fallo. 455 00:20:39,333 --> 00:20:40,375 Veramente? È... è così... 456 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 Fallo o vai a casa. 457 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Va bene. 458 00:20:53,000 --> 00:20:54,417 Rimani accanto alla linea. 459 00:21:24,750 --> 00:21:26,375 Dieci minuti. 460 00:21:36,208 --> 00:21:38,625 - CIAO. - CIAO. 461 00:21:39,708 --> 00:21:41,333 Ascolta, eh, 462 00:21:41,458 --> 00:21:42,792 la lettera che mi hai mandato, 463 00:21:42,917 --> 00:21:45,458 è stato... è stato così commovente. 464 00:21:47,583 --> 00:21:50,208 - Come stai? -Oh, lo sai. 465 00:21:50,333 --> 00:21:51,208 Il migliore. 466 00:21:51,333 --> 00:21:53,750 Giusto. No, ovviamente. 467 00:21:53,875 --> 00:21:55,583 Mi dispiace davvero. 468 00:21:55,708 --> 00:21:56,833 Sì, mi stanno punendo perché ho buttato giù 469 00:21:56,958 --> 00:21:57,958 i denti anteriori di una cagna 470 00:21:58,083 --> 00:21:59,750 e l'ha pugnalata in un occhio. 471 00:21:59,875 --> 00:22:00,750 Eh. 472 00:22:00,875 --> 00:22:02,292 Lei è una nazista. 473 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 B-beh-beh, uh, 474 00:22:04,208 --> 00:22:06,375 Spero che stia mangiando con la cannuccia 475 00:22:06,500 --> 00:22:07,417 per un bel po' di tempo. 476 00:22:07,542 --> 00:22:08,917 Lo sarà. 477 00:22:10,833 --> 00:22:12,333 Mi piace il tuo tatuaggio. 478 00:22:12,458 --> 00:22:13,375 Oh, grazie. 479 00:22:13,500 --> 00:22:14,625 L'ho fatto io stesso. 480 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 Oh. Non c'è modo. 481 00:22:16,000 --> 00:22:16,917 Quello è... 482 00:22:17,042 --> 00:22:18,458 È... è Medusa? 483 00:22:18,583 --> 00:22:19,500 Sì. 484 00:22:19,625 --> 00:22:22,292 Beh, sono io e sono Medusa. 485 00:22:22,417 --> 00:22:24,333 Era ora che qualcuno mozzò la testa di Perseo, 486 00:22:24,458 --> 00:22:26,042 non credi? 487 00:22:26,167 --> 00:22:27,583 Sì. 488 00:22:27,708 --> 00:22:29,250 Totalmente. 489 00:22:29,375 --> 00:22:30,625 E tu? 490 00:22:30,750 --> 00:22:32,000 Qualche inchiostro? 491 00:22:32,109 --> 00:22:33,750 Inchiostro? OH. 492 00:22:33,875 --> 00:22:36,417 No. No, io... non... 493 00:22:36,542 --> 00:22:37,750 Non sono quel tipo di persona. 494 00:22:37,875 --> 00:22:40,500 Cosa, un tosto? 495 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 Voglio dire, potresti farcela. 496 00:22:43,542 --> 00:22:44,750 beh, 497 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 qualche anno fa, ero così vicino 498 00:22:46,992 --> 00:22:50,335 per diventare, uh, un vecchio stile macchina da scrivere sulla parte superiore della coscia... 499 00:22:54,125 --> 00:22:55,542 Oh, lo sei davvero? 500 00:22:55,667 --> 00:22:57,208 Sì, no, va bene. 501 00:22:57,333 --> 00:23:01,000 Voglio dire, potresti ottenere, tipo, il nome di tuo figlio o qualcosa del genere. 502 00:23:01,125 --> 00:23:02,417 Hai dei figli? 503 00:23:02,542 --> 00:23:06,042 No. Ma... quell'argomento sicuramente viene fuori molto. 504 00:23:06,167 --> 00:23:07,333 È un argomento delicato? 505 00:23:07,458 --> 00:23:09,375 No, è solo che... 506 00:23:09,500 --> 00:23:11,625 beh, mia mamma ha sempre preferito il lavoro a me, 507 00:23:11,750 --> 00:23:13,583 e non voglio fare una cosa del genere a un bambino. 508 00:23:13,653 --> 00:23:16,675 Il mio lavoro è la mia priorità. Il che significa che sei la mia priorità. 509 00:23:16,792 --> 00:23:17,625 Quindi... 510 00:23:17,750 --> 00:23:19,042 Fantastico. 511 00:23:19,167 --> 00:23:21,125 Ama una donna che fa sul serio. 512 00:23:21,250 --> 00:23:23,250 Ok, quindi se devo scrivere la tua storia, 513 00:23:23,375 --> 00:23:24,958 Avrò bisogno che tu rimetta insieme i pezzi 514 00:23:25,083 --> 00:23:27,500 per me cosa è successo, uh, la notte dell'omicidio. 515 00:23:27,625 --> 00:23:30,583 Quindi, dov'eri, ehm, con chi eri. 516 00:23:30,708 --> 00:23:32,458 Voglio dire, è tutta documentazione pubblica. 517 00:23:32,583 --> 00:23:34,042 Trascrizioni del processo. 518 00:23:34,167 --> 00:23:35,583 Beh, sì, certo. So che. 519 00:23:35,708 --> 00:23:39,083 Ma... in realtà aiuta ascoltalo direttamente da te. 520 00:23:39,208 --> 00:23:43,083 Uh, lavoravo alla TJ's Sound and Video, 521 00:23:43,208 --> 00:23:44,375 ed ero solo. 522 00:23:44,500 --> 00:23:46,958 Eh. Sì, vedi, è... 523 00:23:47,083 --> 00:23:47,958 non va bene. 524 00:23:48,083 --> 00:23:50,250 Parli come i poliziotti. 525 00:23:50,375 --> 00:23:54,792 E perché sei stato violento? tuo marito qualche giorno prima? 526 00:23:54,917 --> 00:23:56,458 Violento? 527 00:23:56,583 --> 00:23:58,042 Intendi la cosa del cazzo? 528 00:23:58,167 --> 00:24:00,833 Sì. La, uh... la cosa del cazzo. 529 00:24:00,958 --> 00:24:03,583 Dimmi questo, perché dovrei tagliargli il cazzo? 530 00:24:03,708 --> 00:24:05,500 se lo avessi ucciso? 531 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 L'intera ragione per cui hai tagliato un cazzo 532 00:24:07,167 --> 00:24:09,375 è così che deve andare in giro senza cazzo, vero? 533 00:24:09,500 --> 00:24:10,917 Voglio dire... 534 00:24:11,042 --> 00:24:13,167 uh, questo fa sì un po' di senso, sì. 535 00:24:13,292 --> 00:24:14,375 E mi ha colpito. 536 00:24:14,500 --> 00:24:16,583 Mi ha imposto le mani addosso più e più volte. 537 00:24:16,708 --> 00:24:18,667 Tuo marito ti fa questo? 538 00:24:21,292 --> 00:24:23,458 Inoltre, l'ho appena fregato. 539 00:24:24,958 --> 00:24:26,458 Sul suo cazzo? 540 00:24:26,583 --> 00:24:27,458 Gesù. 541 00:24:27,583 --> 00:24:29,292 Questo è tutto ciò che interessa a chiunque. 542 00:24:29,417 --> 00:24:31,750 È un intero paese pieno di amanti del cazzo. 543 00:24:31,875 --> 00:24:34,833 Non mi definirei un'amante dei cazzi. 544 00:24:34,958 --> 00:24:36,500 Ehm... 545 00:24:36,625 --> 00:24:40,083 Va bene. So who did kill Wallace? 546 00:24:40,208 --> 00:24:41,042 Wyatt. 547 00:24:41,167 --> 00:24:42,375 Chi? 548 00:24:42,500 --> 00:24:44,458 Wallace's brother. 549 00:24:44,583 --> 00:24:45,500 Wyatt. 550 00:24:45,632 --> 00:24:47,019 They ran guns. 551 00:24:47,106 --> 00:24:50,292 Voglio dire, quello è il tizio del procuratore distrettuale. should've gone after. 552 00:24:50,417 --> 00:24:53,377 Ero lì a vendere flip telefoni per nove dollari l'ora. 553 00:24:53,479 --> 00:24:55,667 Meanwhile, those two guadagnavamo 5.000 dollari a settimana, 554 00:24:55,792 --> 00:24:57,583 incanalando carabine nelle Filippine, 555 00:24:57,708 --> 00:24:59,125 but who's serving time? 556 00:24:59,250 --> 00:25:02,000 Okay, sorry, could you rallentare solo per un secondo? 557 00:25:02,125 --> 00:25:04,542 Uhm, okay, quindi il suo nome è Wyatt. 558 00:25:04,667 --> 00:25:07,625 E ho perso la connessione to the flip phone, 559 00:25:07,750 --> 00:25:09,500 quindi dovrai spiegarmelo. 560 00:25:09,625 --> 00:25:13,257 E so che posso cercarlo su Google, ma cos'è esattamente una carabina? 561 00:25:13,351 --> 00:25:15,458 Non ti sei preso la briga di cercarmi, l'hai fatto? 562 00:25:15,583 --> 00:25:17,458 Nessuna ricerca? Niente? 563 00:25:17,583 --> 00:25:20,667 No, l'ho fatto. io... Sapevo della faccenda del cazzo. 564 00:25:20,792 --> 00:25:23,221 - E io... - Va bene. Arrivederci. 565 00:25:23,315 --> 00:25:24,708 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Dove stai andando? 566 00:25:24,833 --> 00:25:26,917 No, non ho tempo per dirti come fare il tuo lavoro. 567 00:25:27,042 --> 00:25:28,625 Puoi trovare qualcun altro per aumentare il tuo ego. 568 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 Se fossi in te, non lo farei allontanarsi da quella persona 569 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 chi può aiutarti. 570 00:25:32,875 --> 00:25:34,583 Se fossi in me? 571 00:25:34,708 --> 00:25:36,542 Vedi, ho una figlia. 572 00:25:36,667 --> 00:25:40,167 Il suo nome è Laila, e compie quattro anni il 13 ottobre. 573 00:25:40,292 --> 00:25:42,542 Ma questo è tutto quello che so di lei. 574 00:25:42,667 --> 00:25:44,750 Non so dove sia, con chi è, 575 00:25:44,875 --> 00:25:47,375 che sta sbucciando le sue carote o asciugandosi il naso. 576 00:25:47,500 --> 00:25:50,083 Non so cosa sembra o odora. 577 00:25:50,208 --> 00:25:52,542 Non so nemmeno cosa lei sembra, tranne che per una foto 578 00:25:52,667 --> 00:25:54,833 che ho visto quando è nata. 579 00:25:54,958 --> 00:25:56,208 Perché l'avevo tenuta qui. 580 00:25:56,333 --> 00:25:57,750 Ai polsini. 581 00:25:57,875 --> 00:26:00,500 Ho partorito ammanettata ad un letto. 582 00:26:01,917 --> 00:26:05,792 Hanno preso il mio bambino e mi ha consegnato una Polaroid. 583 00:26:05,917 --> 00:26:08,125 Quindi sì... 584 00:26:08,250 --> 00:26:10,250 ecco chi saresti se fossi in me. 585 00:26:11,958 --> 00:26:13,875 Ma se fossi in te, 586 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Avrei fatto i miei dannati compiti. 587 00:26:17,125 --> 00:26:20,333 OH. No, no, no. Scusa. Per favore. 588 00:26:20,458 --> 00:26:24,083 Mi dispiace. Mi dispiace. 589 00:26:24,208 --> 00:26:27,625 Guarda, l'ultimo anno è stato davvero... 590 00:26:27,750 --> 00:26:29,583 davvero difficile. 591 00:26:29,708 --> 00:26:30,750 Dormo a malapena. 592 00:26:30,875 --> 00:26:32,375 Io... 593 00:26:32,500 --> 00:26:35,250 Lavoro per questo bambino dittatore senza cervello. 594 00:26:35,375 --> 00:26:38,375 Rubo il pesce per vendicarsi. 595 00:26:38,500 --> 00:26:40,167 E ora mio marito vuole che diventi 596 00:26:40,292 --> 00:26:42,750 questo utero che cammina e parla nel bosco e... 597 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 E poi ho ricevuto la tua lettera. 598 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 E... 599 00:26:47,125 --> 00:26:49,083 mi ha dato speranza. 600 00:26:50,167 --> 00:26:51,750 Per favore, non andartene. Per favore. 601 00:26:51,875 --> 00:26:54,750 Non sono pronto ad arrendermi. 602 00:26:54,875 --> 00:26:57,292 Hai avuto un anno difficile, eh? 603 00:26:58,500 --> 00:27:00,292 Sì. 604 00:27:05,208 --> 00:27:06,083 Wow. 605 00:27:06,208 --> 00:27:07,667 Beh, almeno sei divertente. 606 00:27:07,792 --> 00:27:10,125 Guarda, non si tratta di A spasso con Miss Daisy 607 00:27:10,250 --> 00:27:12,417 e non ti sto cucinando niente cena domenicale. 608 00:27:13,625 --> 00:27:15,250 Sono qui per salvarmi il culo, 609 00:27:15,375 --> 00:27:17,167 non tuo. 610 00:27:19,458 --> 00:27:21,042 Ehi, yo, Jimmy! 611 00:27:23,917 --> 00:27:25,542 Sei così carino. 612 00:27:30,750 --> 00:27:32,000 Non avrei dovuto dirlo. 613 00:27:32,125 --> 00:27:33,375 Fanculo. 614 00:27:35,333 --> 00:27:37,083 Beth? 615 00:27:37,208 --> 00:27:38,825 Tessa? 616 00:27:38,958 --> 00:27:41,708 Mio Dio. Beth, guardati. 617 00:27:41,833 --> 00:27:44,250 Come te la cavi dopo tutto? 618 00:27:44,375 --> 00:27:45,958 - Va bene. - Bene, bene. 619 00:27:46,083 --> 00:27:47,958 Mio Dio, tu... tu lo eri l'ultima persona a cui ho pensato 620 00:27:48,083 --> 00:27:49,500 Mi imbatterei in oggi. E' così divertente. 621 00:27:49,625 --> 00:27:51,333 Scusa, cos'è quello? 622 00:27:51,458 --> 00:27:54,958 Oh, um, questo detenuto... beh, detenuto ingiustamente condannato... 623 00:27:55,083 --> 00:27:57,292 mi ha scritto la cosa più sorprendente lettera. Ascolta questo. 624 00:27:57,417 --> 00:28:00,500 "Signorina Flores, lei è un genio 625 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 "e l'ultimo vero giornalista di Denver. 626 00:28:01,583 --> 00:28:02,667 "So che puoi trovare la verità, 627 00:28:02,792 --> 00:28:05,667 e la verità ci renderà entrambi liberi." 628 00:28:05,792 --> 00:28:06,875 È bellissimo, vero? 629 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Sì. Molto. Tranne... 630 00:28:09,125 --> 00:28:11,625 Sono io il genio in questo. 631 00:28:11,750 --> 00:28:12,875 Lo adoro. 632 00:28:13,000 --> 00:28:14,708 Ci sta facendo l'audizione. 633 00:28:14,833 --> 00:28:15,958 Oh. 634 00:28:16,083 --> 00:28:17,958 Tessa Flores! 635 00:28:18,083 --> 00:28:19,292 Sono io. 636 00:28:19,417 --> 00:28:20,250 È bello vederti. 637 00:28:20,375 --> 00:28:22,542 Buona fortuna. 638 00:28:22,667 --> 00:28:25,500 Ma non capirai questa cazzo di storia. 639 00:29:14,625 --> 00:29:16,708 Wyatt Plimpton? 640 00:29:24,792 --> 00:29:26,417 Signor Plimpton? 641 00:29:44,375 --> 00:29:45,667 Ciao. 642 00:31:58,667 --> 00:32:00,625 Sottotitoli di kinglouisxx per www.addic7ed.com